1^re étape des 33^e Mardis Cyclistes, le mardi 8 juin – Suivez avec nous, en direct, le déroulement de cette 1^re étape de la saison 2010. La course Pro-Élite Saputo compte 31 tours, pour un total de 50 km à partir de 19h mardi le 8 juin 2010.

Résultat de la course (20h20): 1er: Martin Gilbert  2eme: David Veilleux  3eme: Hugo Houle  (*résultats non-officiels) Temps de la course: 1h02:28 surune distance de 50km

Race results (20h20): 1st place: Martin Gilbert  2ndplace: David Veilleux  3rd: Hugo Houle (*non-official results)  Race time: 1h02:28 for 50KM

Dernier  tour: (20h16) David Veilleux se détache de l’échappée par 3 secs. Le peloton suit 10 secs plus loin

Last lap: (20h16) David Veilleux has taken the lead by 3 secs over the 10 breakaway group. The rest of the pack is 10 secs behind.

28e tour: (20h14) Le peloton se rapproche à 6 secs des meneurs.

28th lap: (20h14) The pack has  caught up to the breakaways cutting their lead to 6 secs

27e tour: (20h06) L’australien Sean McCarthy sèst détaché et a pris la tête à 8 secs de l’échappée.

27th lap: (20h06) The Australian rider, Sean McCarthy, broke away from the lead pack and has built up an 8 secs lead

22e tour: (20h) Hugo Houle remporte le 4eme sprint intermédiaire, suivi de Martin Gilbert et de Jean-Francois Laroche. L’échappée a creusé son écart à 25 secs.

22nd lap: (20h) Hugo Houle has won the 4th intermediary sprint of the night, followed by Martin Gilbert and Jean-Francois Laroche. The breakaway have extended their lead to 25secs over the pack.

17e tour: (19h51) Le 3eme sprint intermédiaire a été gagné par Hugo Houle , suivi de Martin Gilbert et de Pierrick Naud. L’échappée de 10 coureurs a maintenant une avance de 18 sec sur le peloton et comprend Eric Broily, Guillaume Boivin et le champion 2008, Jean-Francois Laroche.

17th lap: (19h51) The 3rd intermediary sprint of the night was won by Hugo Houle, followed by Martin Gilbert and Pierrick Naud. After the sprint, 10 cyclists stayed ahead of the pack building up an 18 secs  lead. Joining the group were Eric Broily, Guillaume Boivin and the 2008 champion, Jean-Francois Laroche.

15e tour: (19h40) Le 2eme sprint de la soirée a été remporté par Martin Gilbert, suivi de David Veilleux et de David Lessard-Veilleux. Après ce sprint, un groupe de de 10 coureurs, incluant les coureurs  ci-haut , sont resté détachés du peloton avec une avance de 8 secs.

15th lap: (19h40) The 2nd sprint of the night was won by Martin Gilbert, followed by David Veilleux and David Lessard-Veilleux. After this sprint, a group of 10 cyclists stayed ahead of the field and enjoy an 8 second lead.

7e tour: (19h31)Le 1er sprint pour le championnat de la saison a été remporté par Vincent Veilleux, suive de Philippe Lacasse et en 3eme place, Hugo Houle.  Il reste 24 tours à faire et le peloton est groupé.

7th lap: (19h31)The 1st sprint of the season for the championship was won by Vincent Veilleux, followed by Philippe Lacasse and in 3rd place, Hugo Houle. There’s 24 laps to go and the pack is still grouped together

Départ : (19h19) 117 coureurs prennent part à la Course Pro Elite Saputo aujourd`hui.  Le porteur du maillot jaune est le champion défendant 2009 Martin Gilbert. C’est un départ !

Start: (19h19) 117  cyclists are participating in today’s Saputo Pro Elite Race. The yellow jersey leader is 2009’s defending champion, Martin Gilbert. And they’re off !